Terms and Elements of the ADITO Web Client

This page defines approved terms for user interface elements in the ADITO Web Client. The tables intentionally provide both German (DE) and English (EN) labels. Keep product and technical terms in their approved form.

Basic Layout

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Globale Leiste	Enthält alle permanent verfügbaren Funktionen. "Global Bar" ist ein Eigenname, der ausnahmsweise übersetzt wird.
	EN	Global Bar	All permanently available functions are displayed in the Global Bar.
2	DE	Floating Action Button	Über den "Floating Action Button" kann der DashletStore geöffnet werden. Der "DashletStore-Button" ist nur verfügbar im Floating Action Button eines Dashboards.
	EN	Floating Action Button	The DashletStore can be opened via the "Floating Action Button". The "DashletStore button" is only available in the Floating Action Button of a dashboard.
3	DE	Inhaltsbereich	Der Inhaltbereich enthält den Kalender, die Ansichten (Views) eines Contexts, Suchergebnisse oder Dashboards.
	EN	Content Area	The Content Area includes the calendar, Views of a Context, search results, or Dashboards.
4	DE	Zusatzbereich	Ausprägungen: Vorschau, kleine Bearbeitungsansicht und Filter
	EN	Additional Area	The Additional Area can show the PreviewView, small EditView, and the filter.

Global Bar

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Burger-Button	Mit dem "Burger-Button" kann die Seitenleiste ein- und ausgeklappt werden.
	EN	burger button	The "burger button" is used to expand and collapse the Sidebar.
2	DE	Home-Button	Der "Home-Button" öffnet My Dashboard/Home.
	EN	home button	The "home button" opens My Dashboard/Home.
3	DE	Kalender-Button	Der "Kalender-Button" öffnet den Kalender.
	EN	calendar button	The "calendar button" opens the calendar.
4	DE	Benachrichtigungs-Button	Der "Benachrichtigungs-Button" öffnet die Benachrichtigung, die z.B. für Terminerinnerungen, Beobachtungen etc. erstellt werden.
	EN	notification button	The "notification button" opens the notifications for, e.g., appointment reminders, observations, etc.
5	DE	Such-Button	Der "Such-Button" öffnet ein Feld zur Eingabe von Suchbegriffen, die von der ADITO Indexsuche ausgeführt werden.
	EN	search button	The "search button" opens a field for entering search terms to be executed by the ADITO index search.
6	DE	Favoriten-Button	Der "Favoriten-Button" öffnet die Übersicht über alle Favoriten.
	EN	favorite button	The "favorite button" opens the overview of all favorites.
7	DE	Globales-Menü-Button	Der "Globales-Menü-Button" öffnet das Globale Menü und zeigt den Titel des Entitys des geöffneten Contexts.
	EN	Global Menu button	The "Global Menu button" opens the Global Menu and shows the title of the entity of the open context.
8	DE	Schnellerfassung	Die "Schnellerfassung" öffnet ein Dropdown-Menü, über das die Bearbeitungsansicht bestimmter Contexte direkt geöffnet werden kann.
	EN	Quick Entry	The "Quick Entry" opens a drop-down menu that allows opening the EditViews of specific Contexts directly.
9	DE	Verlauf-Button	Der "Verlauf-Button" öffnet ein Dropdown-Menü mit den zuletzt geöffneten Contexten, Datensätzen und Dashboards. Sobald die Sitzung geschlossen wurde, wird auch der Verlauf gelöscht.
	EN	history button	The "history button" opens a drop-down menu with the last opened Contexts, datasets, and Dashboards. Once the session is closed, the history is also deleted.
10	DE	Benutzermenü-Button	Hier wird das Benutzermenü geöffnet, das Einstellungen etc. enthält.
	EN	user menu button	This opens the user menu that contains settings, etc.

Sidebar

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Burger-Button	Mit dem "Burger-Button" kann die Seitenleiste ein- und ausgeklappt werden.
	EN	burger button	The "burger button" is used to expand and collapse the Sidebar.
2	DE	Einträge der Seitenleiste	Die Einträge der Seitenleiste entsprechen den Einträgen der im Globalen Menü gewählten Menügruppe. Über diese Einträge lassen sich die jeweiligen Contexte öffnen.
	EN	Sidebar entries	The entries of the Sidebar correspond to the entries of the menu group selected in the Global Menu. The respective Contexts can be opened via these entries.

Global Menu

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Globales-Menü-Button	Der "Globales-Menü-Button" öffnet das Globale Menü und zeigt den Titel des Entitys des geöffneten Contexts.
	EN	Global Menu button	The "Global Menu button" opens the Global Menu and shows the title of the entity of the open context.
2	DE	Globales Menü	"Globales Menü" ist ein Eigenname, der ausnahmsweise übersetzt wird. Das "Globale Menü" enthält Menügruppen.
	EN	Global Menu	The Global Menu consists of menu groups.
3	DE	Menügruppe	"Menügruppen" fassen Menüeinträge zusammen, z.B. "Kontaktmanagement", Vertrieb, Administration.
	EN	menu group	"Menu groups" summarize menu entries, e.g., contact management, sales, administration.
4	DE	Menüeintrag	Über einen "Menüeintrag" wird ein Context oder ein Dashboard (Kontakt, Firma etc.) geöffnet.
	EN	menu entry	A Context or Dashboard (contact, company, etc.) is opened via a "menu entry".

FilterView Layout with Visible Filter

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Aktions-Leiste	Die "Aktions-Leiste" enthält Buttons für das Ausführen von Aktionen.
	EN	Action bar	The "Action bar" contains buttons for executing Actions.
2	DE	Aktion	Die "Aktion" ist eine Option zum Ausführen einer Funktion, die vorgegeben ist, oder durch Customizing hinzugefügt wurde. "Action" ist ein Eigenname, der ausnahmsweise übersetzt wird.
	EN	Action	An "Action" is an option to execute a predefined or customized function.
3	DE	Filter	Der "Filter" bietet die Möglichkeit, in einem Context nach bestimmten Eigenschaften zu filtern.
	EN	filter	The "filter" allows to filter in a Context according to specific properties.
4	DE	Inhalt filtern	Filterzeile im Context, um nach Begriffen zu suchen.
	EN	filter content	Context filter to search for terms.
5	DE	Datensatz	Ein "Datensatz" eines Contexts.
	EN	dataset	The "dataset" of a Context.

Action Bar

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Neuanlage-Button	Der "Neuanlage-Button" öffnet die Bearbeitungsansicht eines Contexts, zur Neuanlage eines Datensatzes.
	EN	create button	The "create button" opens the EditView of a Context to create a new dataset.
2	DE	Öffnen-Button	Der "Öffnen-Button" öffnet die Hauptansicht.
	EN	open button	The "open button" opens the MainView.
3	DE	Bearbeiten-Button	Der "Bearbeiten-Button" öffnet die Bearbeitungsansicht.
	EN	edit button	The "edit button" opens the EditView.
4	DE	Löschen-Button	Der "Löschen-Button" löscht den ausgewählten Datensatz.
	EN	delete button	The "delete button" deletes the selected dataset.
5	DE	Serienaktions-Button	Der "Serienaktions-Button" enthält eine Liste von Serien-Aktionen, z.B. "Zu Kampagne hinzufügen".
	EN	Serial Actions button	The "Serial Actions button" contains a list of serial Actions, e.g. "Add to Campaign".
6	DE	Weitere-Aktionen-Button	Der "Weitere-Aktionen-Button" öffnet das Dropdown-Menü mit den weiteren Aktionen.
	EN	Further Actions button	The "Further Actions button" opens the drop-down menu with the additional Actions.
7	DE	Vorschau-Schalter	Über den "Vorschau-Schalter" wird definiert, ob bei Markierung eines Datensatzes die Vorschau im Zusatzbereich erscheinen soll oder nicht.
	EN	Preview switch	The "Preview switch" defines whether the PreviewView appears in the Additional Area when a dataset is selected.
8	DE	Filter-Button	Der "Filter-Button" blendet den Filter im Zusatzbereich ein.
	EN	filter button	The "filter button" shows the filter in the Additional Area.
9	DE	Ansichten-Button	Der "Ansichten-Button" öffnet die Auswahl der möglichen Ansichten (ViewTemplates), z.B. Timeline, Tabelle (Table) oder Baum (Tree).
	EN	view selection button	The "view selection button" opens the selection of the selectable ViewTemplates, e.g., Timeline, Table or Tree.

Filter

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Gruppierung	Die Gruppierung ist nur möglich, wenn die Anzeige der Datensätze in der Baumansicht darstellbar ist.
	EN	grouping	Grouping is only possible if records can be displayed in the tree view.
2	DE	Gruppierungs-Kriterium	In diesem Feld wird ausgewählt, nach welchem Kriterium die Datensätze gruppiert werden sollen.
	EN	grouping criterion	This field is used to select according to which criterion the datasets should be grouped.
3	DE	Filterbedingung	Eine "Filterbedingung" umfasst die Felder "Eigenschaft", "Operator" und "Wert".
	EN	filter condition	A "filter condition" includes the fields "Property", "Operator" and "Value".
4	DE	vordefinierter Filter	Das ist der Filter, der beim Öffnen der Filteransicht eines Contexts automatisch angezeigt und ausgeführt wird.
	EN	predefined filter	This is the filter that is automatically shown and executed when a Context is opened in the FilterView.
5	DE	Filterkriterium	In diesem Feld wird der Name des Filterkriteriums (EntityField oder andere Eigenschaft) ausgewählt.
	EN	filter criterion	This field is used to select the name of the filter criterion (EntityField or other property).
6	DE	Operator	Der Vergleichsoperator der Filterbedingung, z.B. "beginnt mit".
	EN	operator	The relational operator of the filter condition, e.g., "starts with".
7	DE	Wert	In diesem Feld wird der "Wert" eingegeben, gegen den das Filterkriterium geprüft wird.
	EN	value	This field is used to enter the "value" that the filter criterion is compared against.
8	DE	Filterbedingung hinzufügen	Mit dem Link "Filter hinzufügen" können weitere Filterbedingungen hinzugefügt werden.
	EN	add condition	The link "Add filter" can be used to add further filter conditions.
9	DE	Bedingung verknüpfen mit	Hier wird festgelegt, ob alle Filterbedingungen erfüllt sein müssen oder nur (mindestens) eine (UND/ODER).
	EN	link conditions with	Defines whether all conditions must be fulfilled or at least one (AND/OR).
10	DE	In erweiterter Ansicht öffnen	Der Filter wird in der erweiterten Ansicht geöffnet, wo Bedingungen individuell kombiniert werden können.
	EN	open extended filter	Opens the filter in extended view, allowing individual linking of conditions (AND/OR).
11	DE	Gespeicherte Filter	Filter können gespeichert und später erneut ausgeführt werden.
	EN	saved filters	Filters can be saved and executed again later.
12	DE	Letzte Filter	Zeigt maximal die letzten acht Filter an, die erneut ausgeführt werden können.
	EN	last filters	Shows up to the last eight filters, which can be executed again.
13	DE	Filter anwenden-Button	Führt die konfigurierten Filter- und Gruppierungsbedingungen aus.
	EN	Apply filter button	Executes the configured filter and grouping conditions.
14	DE	zurücksetzen	Entfernt alle Filterbedingungen.
	EN	reset	The "reset" link removes all filter conditions.

Preview Layout

The PreviewView is shown on the right side in the Additional Area, as an alternative to the filter. It is shown on the left side in the Parent Area when opened in the MainView.

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Header	Der Header befindet sich in der Vorschau immer an oberster Position und lässt sich nicht scrollen.
	EN	header	The header is always at the top of the PreviewView and cannot be scrolled.
2	DE	Bereich	In einem Bereich können verschiedene Informationen abgebildet werden. Bei mehreren Bereichen lässt sich über diesen Teil der Vorschau scrollen.
	EN	area	Various information can be displayed in one area. If there are several areas, you can scroll over this part of the PreviewView.
3	DE	Footer	Der Footer befindet sich in der Vorschau immer an unterster Position und lässt sich nicht scrollen.
	EN	footer	The footer is always at the bottom of the PreviewView and cannot be scrolled.
4	DE	Bearbeiten-Button	Der "Bearbeiten-Button" ermöglicht das Bearbeiten im jeweiligen Bereich.
	EN	edit button	The "edit button" enables editing in the specified area.
5	DE	Drawer-Button	Mit diesem Button können Teilbereiche einer View ein- bzw. ausgeklappt werden.
	EN	drawer button	This button can be used to expand or collapse parts of a View.

Header

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Titel	Dieser Bereich bildet den "Titel" des ausgewählten Datensatzes im Header ab.
	EN	title	This area displays the "title" of the selected dataset in the header.
2	DE	Untertitel	Dieser Bereich bildet den "Untertitel" des ausgewählten Datensatzes im Header ab.
	EN	subtitle	This area displays the "subtitle" of the selected dataset in the header.
3	DE	Beschreibung	Dieser Bereich bildet die "Beschreibung" des ausgewählten Datensatzes im Header ab (z.B. Projektnummer etc.).
	EN	description	This area displays the "description" of the selected dataset in the header (for example, the project number).
4	DE	Icon	Optionales Feld, in dem der Client-Anwender ein Bild hinterlegen kann. Bei nicht vorhandenem Bild erscheint ein Platzhalter.
	EN	icon	Optional field where the client user can upload an image. A placeholder appears if no image is set.

Header Actions

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Link	Öffnet den verknüpften Context.
	EN	link	Opens the linked Context.
2	DE	Vorschau-Button	Der "Vorschau-Button" blendet die Vorschau des verknüpften Contexts ein bzw. aus.
	EN	preview button	The "preview button" shows or hides the PreviewView of the linked Context.
3	DE	Öffnen-Button	Der "Öffnen-Button" öffnet die Hauptansicht.
	EN	open button	The "open button" opens the MainView.
4	DE	Bearbeiten-Button	Der "Bearbeiten-Button" aktiviert das Bearbeiten in der Bearbeitungsansicht.
	EN	edit button	The "edit button" activates editing in the EditView.
5	DE	Kontextabhängige Aktion	Contextabhängige Aktion, wie "Neue Aktivität"
	EN	context-dependent action	Context-dependent action, such as "New Activity"
6	DE	Weitere-Aktionen-Button	Der "Weitere-Aktionen-Button" öffnet das Dropdown-Menü mit den weiteren Aktionen.
	EN	Further Actions button	The "Further Actions button" opens the drop-down menu with additional Actions. This button is available only when enough Actions are configured in the Designer.

MainView Layout

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Vorschau des Hauptdatensatzes (Master)	Der linke Teil der Hauptansicht ist die Vorschau des geöffneten Datensatzes.
1	EN	PreviewView of the master dataset	The left side of the MainView shows the PreviewView of the selected dataset.
2	DE	Tab	Ein "Tab" enthält Views (auch aus anderen Contexten), deren Daten mit dem ausgewählten Datensatz in Beziehung stehen. Das Tab-Label ist der Plural-Titel des referenzierten Entitys.
2	EN	tab	A "tab" contains Views that display data related to the selected dataset. The tab’s label is the plural title of the related Entity.
3	DE	Detailbereich	Der Detailbereich enthält alle Tabs und optional einen Zusatzbereich.
3	EN	detail area	The detail area contains all tabs and optionally an Additional Area.
4	DE	Zusatzbereich	Ausprägungen: Vorschau, kleine Bearbeitungsansicht und Filter
4	EN	Additional Area	The Additional Area can show the PreviewView, a small EditView, and the filter.

EditView Layout

The EditView is used to create new datasets of an Entity or to edit existing datasets.

Dashboard and DashletStore Layout

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Dashlet	Element auf dem Dashboard
	EN	Dashlet	Element on the Dashboard
2	DE	Zusatzbereich	Ausprägungen: Vorschau, kleine Bearbeitungsansicht und Filter
	EN	Additional Area	The Additional Area can show the PreviewView, small EditView, and the filter.

No.	Language	Term	Function/Notes
1	DE	Kategorien	Hier erscheinen alle Kategorien, für die es mindestens 1 Dashlet gibt, das noch nicht zum Dashboard hinzugefügt wurde.
	EN	categories	All categories that contain at least one Dashlet not yet added to the Dashboard are shown here.
2	DE	Suchleiste	Hier kann nach Dashlets gesucht oder das Dashboard auf die ursprüngliche Konfiguration zurück gesetzt werden.
	EN	search bar	Here you can search for Dashlets or reset the Dashboard to the original configuration.
3	DE	Verfügbare Dashlets	Hier werden die zur Verfügung stehenden Dashlets der ausgewählten Kategorie angezeigt.
	EN	available Dashlets	The available Dashlets of the selected category are displayed here.